ВИДАТНІ ВЧЕНІ
та новітній український правопис їх імен згідно зі звучанням мовою оригіналу
5. Amir-Moéz
іран. Ali Reza Amir-Moéz, 1919
Алі Амір-Моез (вимова: Алі Амір-Моез)
11. Babenko
укр. Костянтин Іванович Бабенко, 1919
Костянтин Іванович Бабенко (вимова: Костянтин Іванович Бабенко)
18. Berestetzky
укр. Володимир Борисович Берестецький, 1913
Володимир Борисович Берестецький (вимова: Володимир Борисович Берестецький, слухати [1])
19. Berezansky ВікіпедіЯ
укр. Юрій Макарович Березанський, 1925
Юрій Макарович Березанський (вимова: Юрій Макарович Березанський)
27. Biehler
Biehler,
Білер (вимова: Білер)
46. Boyarchuk ВікіпедіЯ
укр. Олексій Климович Боярчук, 1925
Олексій Климович Боярчук (вимова: Олексій Климович Боярчук)
49. Brodskii ВікіпедіЯ
укр. Михайло Самойлович Бродський, 1913
Михайло Самойлович Бродський (вимова: Михайло Самойлович Бродський)
67. Chetaev Wikipedia
рос. Nikolay Chetaev, 1902
Ніколай Четаєв (вимова: Ніколай Четаєв)
заст. Миколай Четаєв
78. Danilevskiy
рад. A. M. Danilevskiy,
А. М. Данилевський (вимова: Данилевський)
83. Dimentberg
укр.-рос. Федір Менас'євич Діментберг, 1908
Федір Менас'євич Діментберг (вимова: Федір Менас'євич Діментберг)
91. Efros Енциклопедія
укр. Олександр Михайлович Ефрос, 1908
Олександр Михайлович Ефрос (вимова: Олександр Михайлович Ефрос, слухати [1])
107. Finkel'shtein
рос. G. Finkel'shtein,
Г. М. Фінкельштейн (вимова: Г. М. Фінкельштейн)
109. Fock Wikipedia
рос. Vladimir Fock, 1898
Владімір Фок (вимова: Владімір Фок)
заст. Володимир Фок
115. Friedmann Wikipedia
рос. Alexander Friedmann, 1888
Алєксандр Фрідман (вимова: Алєксандр Фрідман)
заст. Олександр Фрідман
126. Gelfand ВікіпедіЯ
укр. Ізраїль Мойсейович Гельфанд, 1913
Ізраїль Мойсейович Гельфанд (вимова: Ізраїль Мойсейович Гельфанд)
127. Geronimus Wikipedia
рос.-укр. Яків Лазаревич Геронімус, 1898
Яків Лазаревич Геронімус (вимова: Яків Лазаревич Геронімус)
128. Gershgorin Wikipedia
біл. Semyon Gershgorin, 1901
Сямьон Гершгорин (вимова: Сямьон Гершгорин)
заст. Семен Гершгорин
131. Glivenko ВікіпедіЯ
укр. Валерій Іванович Гливенко, 1897
Валерій Іванович Гливенко (вимова: Валерій Іванович Гливенко)
132. Gohberg ВікіпедіЯ
мол.-укр. Ізраїль Цудикович Гохберг, 1928
Ізраїль Цудикович Гохберг (вимова: Ізраїль Цудикович Гохберг)
134. Golovach ВікіпедіЯ
укр. Григорій Петрович Головач, 1940
Григорій Петрович Головач (вимова: Григорій Петрович Головач)
137. Grave ВікіпедіЯ
рос.-укр. Дмитро Олександрович Граве, 1863
Дмитро Олександрович Граве (вимова: Дмитро Олександрович Граве)
139. Greville Wikipedia
ам. Thomas Greville, 1910
Томас Гревілл (вимова: Томас Гревілл)
заст. Томас Гревілль
140. Gudymenko ВікіпедіЯ
укр. Федір Сидорович Гудименко, 1905
Федір Сидорович Гудименко (вимова: Федір Сидорович Гудименко)
178. Janczewsky
рос. Sergei Janczewsky, 1900
Сєргєй Янчевський (вимова: Сєргєй Янчевський)
183. Kalafati Енциклопедія
укр. Петро Дмитрович Калафаті, 1911
Петро Дмитрович Калафаті (вимова: Петро Дмитрович Калафаті)
185. Kapitsa ВікіпедіЯ
мол.-укр. Петро Леонідович Капиця, 1894
Петро Леонідович Капиця (вимова: Петро Леонідович Капиця)
186. Karpelevich Wikipedia
укр.-рос. Фрідрих Ізраїлович Карпелевич, 1927
Фрідрих Ізраїлович Карпелевич (вимова: Фрідрих Ізраїлович Карпелевич)
187. Kasner Wikipedia
ам. Edward Kasner, 1878
Едвард Каснер (вимова: Едвард Каснер)
заст. Едвард Казнер
192. Khalatnikov ВікіпедіЯ
укр. Ісаак Маркович Халатников, 1919
Ісаак Маркович Халатников (вимова: Ісаак Маркович Халатников)
194. Killing Wikipedia
нім. Wilhelm Killing, 1847
Вільхельм Кіллінг (вимова: Вільхельм Кіллінг)
заст. Вільгельм Кіллінг
198. Kneser Wikipedia
нім. Adolf Kneser, 1862
Адольф Кнейзер (вимова: Адольф Кнейзер)
заст. Адольф Кнезер
201. Kotelianskiy
укр. Давид Михайлович Котелянський,
Давид Михайлович Котелянський (вимова: Давид Михайлович Котелянський)
206. S. Krein ВікіпедіЯ
укр. Селім Григорович Крейн, 1917
Селім Григорович Крейн (вимова: Селім Григорович Крейн)
210. Kuskov
рад. P. P. Kuskov,
П. П. Кусков (вимова: Кусков)
222. Lappo-Danylevskiy
укр. Іван Олександрович Лаппо-Данилевський, 1895
Іван Лаппо-Данилевський (вимова: Іван Олександрович Лаппо-Данил\'евський, слухати [1])
233. Saul Lewin
укр. Саул Самуїлович Левін, 1906
Саул Самуїлович Левін (вимова: Саул Самуїлович Левін)
242. Mikhail Livsic ВікіпедіЯ
укр. Михайло Самійлович Лівшиць, 1917
Михайло Самійлович Лівшиць (вимова: Михайло Самойлович Лівшиць)
245. Victor Lomonosov Wikipedia
рос. Victor Lomonosov, 1946
Віктор Ломоносов (вимова: Віктор Ломоносов)
250. Lyashko ВікіпедіЯ
укр. Іван Іванович Ляшко, 1922
Іван Іванович Ляшко (вимова: Іван Іванович Ляшко)
251. Lémeray
фр. Ernest Maurice Lémeray,
Ернест Лемерей (вимова: Ернест Лемерей, слухати [1])
заст. Ернест Ламерей
252. Hector Macdonald Wikipedia
шот. Hector Macdonald, 1865
Хектор Макдональд (вимова: Хектор Макдональд)
заст. Гектор Макдональд
255. Maliev
рос. Alexei Maliev, 1895
Алєксєй Малієв (вимова: Алєксєй Малієв)
заст. Олексій Малієв
271. A. V. Mikhailov
рад. A. V. Mikhailov,
А. В. Михайлов (вимова: А. В. Михайлов)
274. Minding Wikipedia
нім.-лат. Ferdinand Minding, 1806
Фердинанд Міндінг (вимова: Фердинанд Миндинг)
287. Müntz Wikipedia
нім.-пол. Herman Müntz, 1884
Херман Мюнц (вимова: Херман Мюнц)
заст. Герман Мюнц
288. Nagnybida ВікіпедіЯ
укр. Микола Іванович Нагнибіда, 1939
Микола Іванович Нагнибіда (вимова: Микола Іванович Нагнибіда)
289. Naimark ВікіпедіЯ
укр. Марк Аронович Наймарк, 1909
Марк Аронович Наймарк (вимова: Марк Аронович Наймарк)
291. Neimark
укр. Юрій Ісаакович Неймарк, 1920
Юрій Ісаакович Неймарк (вимова: Юрій Ісаакович Неймарк)
295. Nudelman Енциклопедія
укр. Яків Львович Нудельман, 1907
Яків Львович Нудельман (вимова: Яків Львович Нудельман)
309. Petrov Wikipedia
рос. Aleksei Petrov, 1910
Алєксєй Петров (вимова: Алєксєй Петров)
заст. Олексій Петров
325. Putnam
ам. Calvin R. Putnam, 1924
Кельвін Патнам (вимова: Кельвін Патнам, слухати [1])
заст. Кельвін Патнем
340. Rofe-Beketov ВікіпедіЯ
укр. Федір Семенович Рофе-Бекетов, 1932
Федір Семенович Рофе-Бекетов (вимова: Федір Семенович Рофе-Бек\'етов)
342. Marvin Rosenblum
ам. Marvin Rosenblum,
Марвин Розенблюм (вимова: Марвин Розенблюм)
348. Rutman
укр. Мойсей Аронович Рутман, 1917
Мойсей Аронович Рутман (вимова: Мойсей Аронович Рутман)
349. Sapogov
рос. Nikolai Sapogov, 1915
Ніколай Сапоґов (вимова: Ніколай Сапоґов, слухати [1])
заст. Микола Сапогов
362. Shen
рад. Aleksandr Shen, 1958
Александр Шень (вимова: Александр Шень)
364. Shtraus
рос. Avraam Shtraus, 1920
Авраам Штраус (вимова: Авраам Штраус)
368. Herman Smith Wikipedia
ам. Herman L. Smith, 1892
Херман Сміт (вимова: Херман Сміт)
заст. Герман Сміт
369. Oliver K. Smith
ам. Oliver K. Smith,
Олівер Сміт (вимова: Олівер Сміт)
394. Vallée-Poussin Wikipedia
белг. Charles Vallée-Poussin, 1866
Шарль Валлі-Пусса (вимова: Шарль Валлі-Пусса)
заст. Шарль Валле-Пуссен
397. Virchenko ВікіпедіЯ
укр. Ніна Опанасівна Вірченко, 1930
Ніна Опанасівна Вірченко (вимова: Ніна Опанасівна Вірченко)
406. Weber Wikipedia
нім. Heinrich Weber, 1842
Хенріх Вебер (вимова: Хенріх Вебер)
заст. Генріх Вебер
413. Wielandt Wikipedia
нім. Helmut Wielandt, 1910
Хельмут Віландт (вимова: Хельмут Віландт)
заст. Гельмут Віландт
421. Yerugin
рос. Nikolay Yerugin, 1907
Ніколай Єругін (вимова: Ніколай Єругін, слухати [1])
заст. Микола Єругін
Деякі думки з цього приводу:
- Якщо ти поважаєш людину, то вимовляй ім'я правильно. А як?
-
Хочеш, щоб тебе зрозуміли, то вимовляй ім'я правильно. А як?
- Так, як чоловік сам себе називає... Ми, напевно, цього не узнаємо.
- Так, як інші люди в тій місцевості читають це ім'я.
- Leibniz є Ляйбніц, а Сергій - не Сьо-ржі.
- Математики використовують гр. \(\Theta\ \theta\). Це theta, а не українські Ф ф (гр. \(\Phi\ \phi\ \varphi\)). І як треба читати Πυθαγόρας (Пітагорас, заст. Піфагор)? Мабуть гр. \(\Theta\) схожа з українською Ф, але паличка не така.
-
Pygmalion by George Bernard Shaw
HIGGINS. Come back to business. How much do you propose to pay me for the lessons?
LIZA. Oh, I know what’s right. A lady friend of mine gets French lessons for eighteenpence an hour from a real French gentleman. Well, you wouldn’t have the face to ask me the same for teaching me my own language as you would for French; so I won’t give more than a shilling. Take it or leave it.